Chinglish

Það eru heilu vefsíðurnar tileinkaðar kínverjum sem skrifa lélega ensku. Oft er fyndið að lesa hvernig þeir beinþýða kínverskuna yfir á ensku ávallt með þeim árangri að erfitt er að skilja hvað þeir eiga við. Oft eru þetta skilti útá götu í kína, skilti inná lestarstöð eða matseðlar á kínverskum veitingastöðum.

Við skelltum okkur inn í kínverka búð sem staðsett er í Guadix. María var að leita af stuttu pilsi eða einhverju öðru sumarlegu. Á meðan hún var í mátunarklefanum biðum ég og Sebastian inní búðinni og rak ég þá augun í náttföt. Þau gripu athygli mína því þau voru golf náttföt með myndum á. Hmmmm....kannski eitthvað fyrir mig hugsaði ég. Ég fór að lesa það sem stóð við hliðina á myndunum á náttfötunum og hélt ég væri orðinn eitthvað geðveikur. Ég las aftur yfir textann og áttaði mig svo á því að þetta gæti verið skólarbókardæmi um chinglish (china og english blandað saman). Jú, vissulega. Á miðanum stóð made in china.

Mér er það um megn að skilja hvað þeir eiga við en það breytir því ekki að Ísland kemur einhvern megin við sögu á þessum golf náttfötum. Dæmi hver fyrir sig. smellið á myndirnar til að sjá þær stærri